Quanto è bella Roma

Vedete e ascoltate della musica napoletana.

2008-06-09T20:31:00.007+02:00

I 99 Posse sono un gruppo musicale rap/raggamuffin italiano originario di Napoli, formatosi il 9 ottobre 1991 e scioltosi definitivamente il 4 gennaio 2005. Legati al movimento dei centri sociali (come è tipico per le posse), i "novenove" saranno i portavoce di ideali e valori del popolo antagonista italiano.

Le posse (letteralmente "gruppo") sono un fenomeno musicale che in Italia si è sviluppato e concluso (o quasi) tra la fine degli anni ottanta e i primi anni novanta. Le posse nascono in sintonia con lo sviluppo dei movimenti dei centri sociali, infatti gli artisti delle posse prediligevano i temi di attualità politica nonché di controinformazione, impegno sociale, cittadinanza attiva ecc.
anni novanta la musica alternativa si concretizzò nel punk (inglese), nel reggae (giamaicano) e nel rap (statunitense). In Italia furono molti gli artisti che abbracciarono questi diversi generi musicali, ma soprattutto nel periodo in cui furono al potere PSI-DC tali formazioni si racchiusero in un'unica corrente, Le Posse. Questo fenomeno puramente underground si diffuse in tutto il territorio nazionale senza passare dalla grande distribuzione, ma percorrendo circuiti alternativi, appoggiati spesso dai centri sociali, dei quali talvolta divenivano veri portavoce.

La loro musica, prevalentemente raggamuffin (incrocio tra reggae e rap), tocca temi sociali e politici, spesso con una chiara connotazione

http://www.youtube.com/watch?v=6JNkKcflAaw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=xqVdSZuzago

Se vi piace e volete saperne di più potete provare a cercare su internet, bell'idea, vero!!! ;-)

N.B.: Siccome il testo della canzone porta del Napoletano, perché capiate tutto ciò che dice ve l'ho attaccato qua sotto, ok!

Quello Che

by 99 Posse

Inutile cercare un perché
non c’è mai stato niente di spiegabile
tutto doveva succedere
niente sembrava possibile
un imprevisto prevedibile
e la mente si fa labile
ma saprò rispondere
se mi vorrai chiedere
qual è la versione integrale dei tuoi pensieri
quale la traccia nascosta dei tuoi desideri:
lo so
no no no no no no no non devi più parlare
no no no no no no no non c’è niente da spiegare
no no no no no no no basta sentire
credimi
non c’è niente da capire

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

Dal silenzio delle cose non dette
al silenzio delle cose taciute
alle promesse regalate telepaticamente
risa mute
scegli il momento per non parlare
risparmia il fiato e lasciati capire
so che ti vorrei sapere
di più di quanto non so
che mi sapresti parlare
se solo se, solo se
che mi sapresti ascoltare
se solo se...
no no no no no no no non devi più parlare
no no no no no no no non c’è niente da spiegare
no no no no no no no basta sentire
credimi
non c’è niente da capire

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale

stó cu tte
e ’o sole ncielo è cchello che r’è
stó cu tte
e ’o sciore nterra è chello che r’è
stó cu tte
e ’o mare funno è chello che r’è
senza ’e te niente cchiù fosse chello che r’è
senza ’e te
na canna ’e fummo canna nun è
senza ’e te
nu giro ’e bbasso basso nun è
senza ’e te
na voce amica amica nun è
senza ’e te
niente cchiù fosse chello che r’è
stó cu te

Quello che sei per me
è inutile spiegarlo con parole
con le note proverò
cercando nuovi accordi e nuove scale.

Sotterrati dalle ceneri

2008-05-20T21:39:00.005+02:00

Era il 24 agosto del 79 a.C. quando il Vesuvio esplose lanciando getti di lava incandescente sulle città circostanti. In pochi attimi Pompei, Ercolano e dintorni vennero sepolte dalla lava e dalla cenere, che le "cristallizzarono". Oggi i loro resti rappresentano la più precisa testimonianza della vita al tempo dei romani. Ed i siti archeologici più visitati di tutta l'Italia.

La scoperta di Pompei avvenne per caso fra il 1594 e il 1600, durante i lavori di bonifica nella valle del Sarno, quando l'architetto Domenico Fontana scavò un cunicolo nei campi dove si trovava l'Anfiteatro e si imbattè in alcune iscrizioni, senza però sospettare della città che si stendeva sotto i suoi piedi. La prima vera esplorazione, condotta con spirito scientifico, fu nel 1748 sotto il regno di Carlo di Borbone, dopo che già erano iniziati gli scavi ad Ercolano. Scavi più sistematici furono quelli condotti nel 1860 sotto la direzione di Giuseppe Fiorelli, a cui si deve l'espediente di colare il gesso liquido nei vuoti rimasti sullo strato di cenere, ottenendo così le impronte di coloro che trovarono improvvisamente la morte durante l'eruzione.

Percorriamo insieme, adesso un breve itinerario che ci porterà a conoscere alcuni degli edifici più importanti del sito di Pompei, che si estende per 66 ettari ed ha portato alla luce i tre quinti dell'antica città. L'ingresso principale agli scavi è rappresentato dalla Porta Marina , in piazza Esedra, così chiamata perchŽ orientata verso il mare. Era formata da due fornici, coperti da una volta a botte, il più stretto per i pedoni e l'altro adibito esclusivamente a mulattiera, dato che il ripido pendio ne impediva il transito ai carri. Nei pressi della porta ci sono le rovine della cosiddetta Villa Imperiale, vasto complesso non ancora interamente indagato, mentre a destra si trova l'Antiquarium, trasformato in un museo che raccoglie le testimonianze della vita e della civiltà di Pompei compresi i famosi calchi dei corpi di persone ed animali morti durante l'eruzione.

Non me ne sono dimenticato!!!

2008-05-06T21:16:00.004+02:00

Innanzitutto, ciao a tutti! Stavolta siccome sono stato molto impegnato con tanti altri affari, non sono riuscito a scrivere niente qua, prima del viaggio in Sicilia, ma questo non significa che abbia decisso di smettere d'attaccare le foto dei nostri viaggi in Italia!!! Quindi, stavolta però, vi voglio chiedere l'aiuto poiché questo blog non è che sia fatto soltanto per me; anzi è VOSTRO. (Più che mai, ci sono stati molti "inviati speciali" che devono condividere il suo lavoro).

Da un'altra parte devo communicare che mi mancano ancora tante foto di Napoli, che non so ancora oggi se ce la farò a pendere qua. Nonostante, quelli che hanno partecipato nel viaggio scorso e che siano interesati in esse, me lo possono chidere, basta soltanto spedire un piccolo messaggino.

N.B: Da questo momento, non si considera necessario far sempre la traduzione al galiziano di tutti gli articoli che si pendano sul blog, dato che quasi tutti siamo studenti d'italiano. Questo non significa che non si possa fare però, e sopratutto per tutti quelli che non sono studenti.

Ringraziamenti

Per tutte le ore senza dormire, per tutte le ore di lavoro tra tanti altri, per tutta la tua dedicazione, per fare cura di tutto e di tutti quanti, per lottare sin dall'inizio per quest'odisea, per fare l'impossibile per andare avanti, per la tua interminabile pazienza, per essere la più grande "intraprendetrice" che ho mai conosciuto: GRAZIE!!! , Mónica S. L.R.

Al Colosseo ci sono dei gatti invece a Pompei ci sono dei cani/ No Coliseo hai gatos en cambio en Pompeya hai cans

2007-07-01T19:04:00.000+02:00

È vero che mi son un po' stupito del fatto che l'anno scorso a Roma, nel Colosseo mi trovai dei gatti dappertutto e anzi, sono un altro "monumeto" da vedere. La gente fa cura di essi portandogli da mangiare e li ammirano, attirano lo sguardo dei visitanti quasi fossero "gatti nell'antico Egipto". Ma sebbene al Colosseo ci sono dei gatti, quest'anno a Napoli a Pompei mi son "ristupito" trovandomi in questo caso, con un altro "monumento vivo" da far cura, da acarezzare, e quindi di tenerezza. Mi trovai dei cani! e dello stesso modo che al Colosseo essi si passeggiano anche ovunque, addirittura dove i visitanti non hanno accesso essi si sdraiano per prendere il sole, vi immaginate!?... Allora guardate bene le fotografie.

É verdade que me sorprendín moitísimo o ano pasado en Roma no Coliseo cando me atopei con gatos por tódolos currunchos, e a dicir verdade son outro monumento que hay que ver. A xente cóidaos, dalles de comer e admiraos, chaman a atención dos visitantes come se foran gatos no "Antigo Exipto". Pero se no Coliseo me atopei con gatos, este ano en Nápoles en Pompeia volvín a sorprenderme con algo que non esperaba, encontrándome neste caso con outro "monumento vivo" que hai que coidar, acariciar e tamén de ternura. Encotrei cans!, e do mesmo modo que ao Coliseo paseánse por tódolos lados, por se fora pouco toman o sol onde os visitantes non teñen acceso, podédelo imaxinar?... entonces mirade as fotografías.

Torneremo a Sorrento/ Voltaremos a Sorrento

2007-06-27T21:57:00.000+02:00

Non c'è niente da dire perché non basterebbero le parole. "Surriento" è da vedere, da sentire, da passeggiare, da far il bagno nell'acqua verde come fossero occhi che ti guardano, da sentire la sabbia tiepida sui piedi nudi, d'annusare il vento che porta il profumo degli alberi dei limoni, da saporire, da lasciarti capitare...

Non hai nada que dicir por que non chegarían as palabras. "Surriento" é para ver, para sentir, para pasear, para bañarse na auga verde que semella ollos que che enfitan, para sentir a area tibia debaixo dos pés nus, para ulir o vento que trae o perfume dos limoeiros, para saborear, para deixarte levar...

Vide ‘o mare quant’è bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunnà.

Guarda, gua’, chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va…

E tu dice: "I’ parto, addio!"
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti Sserene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.

E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Torna a Surriento,
Famme campà!

...e possiamo fare un goico prima di pendere le foto e raccontare com'è andata, ok! ...e podíamos facer un xogo antes de colgar as fotos e contarvos

2007-06-26T19:57:00.001+02:00

Allora ragazzi fatte attenzione, dovet'essere svegli perché il gioco che vi propongo non è che sia così semplice. Dovete cercare d'indovinare di chi sono i piedi che vedrete nelle fotografie e poi collegarli con le facce, capito!?

Att: Aldara, Rodrigo, Begoña, Sandra, Vero e Conchi ( come vi voglio bene assaje!!!!!)

A ver rapaces prestade atención, tedes que estar ben espertos por que o xogo que vos propoño non é doado. Tedes que intentar adiviñar de quen son os pés que veredes nas fotos e asignarlles unha cara, entendido!?

Att: Aldara, Rodrigo, Begoña, Sandra, Vero e Conchi ( Que ben vos quero!!!!)

Ancora, ancora possiamo far un po' più difficile il gioco, cioè, vi recordati dove abbiamo fatte le foto!?

P.D.: Ormai oggi, se ci pensiamo bene, possiamo fare delle risate ma proprio quel giorno lì fu piuttosto cattivo, anzi indimenticabile direi!

Aínda, aínda podemos facer un pouco máis difícil o xogo, a ver, lembrádevos onde fixemos estas fotos?

P.D.: Hoxe, se o pensamos ben, aínda podemos botar unhas risas pero aquel día foi malo, é máis eu diría: inolvidábel!

...è vero che Roma è stata bella ma Napoli,... ne vale la pena!

2007-06-26T17:46:00.001+02:00

Anche se siamo arrivati a Napoli e c'era spazzatura dappertutto, siccome avevano problemi coi posti dove ubicarla, Napoli comunque è bella da sè. Il 13 maggio siamo partiti dall'aeroporto di Coruña fino Barcelona e poi abbiamo fatto Barcelona-Napoli e siamo finalmente arrivati tutti ma non tutto, il bagaglio non è arrivato fino a quattro giorni dopo!!!! Ma questo non è stato mai un problema grave- vabbe', per alcuni ;)- questo diventò soltanto il principio. Nei cinque giorni che siamo stati lì ci è capitato di tutto, buono però!

Anque cando chegamos a Nápoles había lixo por tódolos currunchos, dado que tiñan problemas cos sitios onde ubicalo, Nápoles è bonita de tódolos xeitos de por sí. O 13 de Maio salimos do aeroporto de Coruña até Barcelona e logo fixemos Barcelona-Nápoles e finalmente chegamos todos pero non todo, a equipaxe non cheguo até catro días máis tarde!!!!, nembargantes isto non foi un problema serio- veña vale, para algúns ;)- isto foi sólo o principio. Nos cinco días que estivemos aló pasounos de todo, pero bo!

Viaggio a Napoli dal 13 al 18 maggio

2007-04-23T23:11:00.000+02:00

Ciao a tutti!...è da tempo che non scrivo niente qua, ma in quest'occasione debbo riprendere l'abitudine di scrivere sul blog, siccome ci sono delle novità troppo importanti da raccontare.

Dal tredici maggio al diciotto, andremo in Italia anche se stavolta però a Napoli. Mi piacerebbe un sacco che ci andassimo tutti quelli dell'anno scorso, ma come sapete le cose non sono purtroppo quasi mai come uno le desidera, comunque cercheremo di farlo il meglio possibile.

Vi raccomado:

1.-Non portare tutti gli attrezzi che avete nel armadio perché non c'è bisogno. Accorgervi che non ce la farete a metterli tutti e, poi la valigia da fastidio!!!

2.- Cercate di portare abbigliamento e scarpe comodi. Ricordate che in quest'epoca incomincia a fare caldo al Sud!!!...e poi, non è che andiamo a Milano a fare "passarella"!!!!

3.- Non dimenticare il costume, magari ci riusciamo ad andare al mare o in piscina, magari!!!!

4.- Da quando ci siamo arrivati dimenticatevi dello spagnolo, del galiziano o qualsiasi altra lingua che non sia l'italino, finché saremo arrivati a Santiago il diciotto maggio.

5.-Potete cercare d'imparare qualche canzone almeno in napoletano ce ne sono tante belle!!!!, così imparereste qualche parola di quella bella lingua prima d'arrivare là.

Un bacione a tutti quanti ed a presto!!!!

,,Ich möchte gern reisen nach Köln, aber dese Jahr kann ich nicht. Entschuldigung!" Deséxovos unha boa viaxe a todos os compañeiros de alemán e que o pasedes moi ben!

Hola a todos!..xa fai tempo que non escribo nada aquí, pero nesta ocasión teño que retomar o hábito de escribir no blog, xa que hai novidades moi importantes que contar.

Do trece ao 18 de maio iremos outra vez a Italia aínda que esta vez a Nápoles. gustaríame moitísimo que fósemos todos os do ano pasado pero as cousas a meirande parte das veces non son como un as desexa, de tódolos modos intentarémolo facer o mellor posíbel.

Aconséllovos:

1.- Que non levedes todos os atuendos que tedes no armario por que non é preciso. Pensade que non seredes quen de pólos todos e ademáis despois a maleta vólvese moi pesada.

2.- Tentade de levar roupa e calzado cómodo. Pensade que en esta época escomenza a facer calor no sur!!...e ademáis..., non imos a Milán de pasarela!!!

3.- Non olvidedes o traxe de baño que o millor somos quen de ir á praia ou á piscina, oxalá!

4.- Una vez que cheguemos aló olvidádevos do español, galego ou calquer outra lingua que non sexa o italiano até o día 18 cando cheguemos a Santiago.

5.- Podedes intentar aprender algunha canción en napolitano, hai tantas ben bonitas!... e así aprenderedes algunha palabra desa dermosa lingua antes de chegares aló.

Bicos e ata pronto!

Gli allievi se l'hanno cavata bene però! Os alumnos tamén se defenderon ben,... non pensedes!

2006-10-15T20:15:00.000+02:00

Anche noi, saimo riusciti a trovare bei posti per vedere, qualche boun posto per mangiare e pur per fare acquisti buoni a prezi bassissimi, ecc, ... e tutto senza l'aiuto delle prof (poi m'ammazzano...! hahhaahahaha!). Be', non serve a niente che lo dica io questo si vede insomma. Dicono che un'immagine vale di più che migliaia di parole, allora guardate bene le foto e poi ne parliamo. Ma quanto siamo bravi!

Tamén nós fomos capaces de encontrar sitios bonitos, algún que outro sitio para comer ben e incluso para facer compras boas a baixos prezos, etc., ... e todo isto sen a axuda das profes (caquera día cólganme...! hahahahhahahaha!). Agora ben, non serve de nada que o diga eu, isto vese. Din que unha imaxe val máis de mil palabras. así que mirade ben as fotos e logo falamos. Que fantásticos somos!

Giochiamo ad indovinare: indovinelli/ Xogamos ás adiviñas

2006-10-11T16:03:00.000+02:00

Come compito, dobbiamo fermaci qua e fare attenzione alle immagini che appaiono qua sotto, per poter rismpondere di maniera adeguata alle domande.

1. Guardando la prima immagine riuscireste a trovare Nuria?
2. Dello stesso modo nella seconda cercate dov'è Casi.
3. ...e Lola (nella terza)?

Como tarea, temos que facer unha parada aquí e gardar atención ás imaxes que aparecen aquí abaixo para poder responder adecuadamente ás seguintes preguntas.

1. Mirando a primeira imaxe seríades capaces de encotrar a Nuria?
2. Do mesmo modo buscade onde está Casi.
3. ...e Lola (na terceira)?

Lecchione o... omaggio davvero? / Pelota ou... unha homenaxe de verdade?

2006-10-10T23:07:00.000+02:00

Bene, arrivato qua, pure sapendo che la prima cosa che si è fatta in questo "site" è ringraziare a tutti quanti credo che lo meritavano (spero di non essermi dimenticato di nessuno e s'è stato così chiedo scusa), penso però, sia il momento di far un piccolo omaggio alle prof, anche se qualcuno crede che sia un lecchione. Sicuramente quelli che mi conoscono bene, sanno perfettissimamente che potrei essere qualcosa ma no un "lecchione", infatti ogni volta che arriva questa parola al mio vocabolario mi fa proprio schifoooooooo!
Allora, quanto conoscono le prof dell'Italia, anzi di Roma? Qua sotto senz'altro troverete le risposte soltanto facendo un piccolo sguardo alle foto. Fatte ben attenzione, e guardate che ben hanno mangiato, che ben hanno fatto lo shopping e che posti hanno trovato, allora che ne pensate...? Nulla, neppure essendo romane se l'avessero cavata così bene!

Sono riuscite a trovare i cappuccini più chic e saporiti al mondo, hanno comprato una dozzina di occhiali da sole, borse, magliette, pantaloni,gonne... e libri delle dite più care e conosciute: DG, Gucci, Prada, Planeta de Agostini..., e tutto sommato non è arrivato a 30 €. Guardate, guardate bene!

Ben chegado a este momento, e aínda sabendo que a primeira cousa que se fixo neste "site" é agradecer a todos aqueles que consideraba que o merecían ( espero non terme esquecido de ninguén e se fóra así que disculpen), sen embargo penso que sexa o momento de facer unha pequena homenaxe ás profesoras anque se alguén pensa que son un "pelota". Seguramente aqueles que me coñecen ben saiban que podrei ser calquer cousa menos iso, de feito cada vez que esa palabra pasa polo meu vocabulario faime verdadeiro asco!

Agora ben, canto saben e coñecen as nosas profesoras de Italia ou mellor aínda de Roma? Aquí abaixo sen máis podredes encontrar a resposta a isto, e sólo con botar unha ollada ás fotos. Estade atengos e mirade que ben comeron, que ben mercaron,e que sitios encontraron,... entón que pensades?

Foron capaces de encontrar o cappuccino máis chice sabroso do mundo,compraron unha ducia de gafas de sol, bolsos, camisetas, pantalóns, saias, ... e libros, das marcas máis caras e coñecidas: DG, Gucci, Prada..., e todo por uns 30€.
Mirade, mirade ben!

Pulito o sporco?/ Limpo ou morriñento?

2006-09-26T21:41:00.000+02:00

Da quando ne sono arrivato, c'è una roba che ogni volta che me la chiedono mi fa prorpio incazzare!!! Prima mi domandano se mi è piaciuta Roma, bla, bla, bla e tutto bene fino lì, ma purtroppo l'ultima domanda è sempre la stessa!! "..., guarda, caso mai , non ti è sembrato che la città è sporca ovunque ti trovi?" ...Macché!, cacchio!, la mia risposta è "NOOOOOO". Bisogna far attenzione a tutto ciò che ti avvolge per poter giudicare bene, non serve soltanto con guardare il soulo che hai sotto i piedi quando cammini, bisogna valutare tutto! Roma è piena ogni giorno di gente che arriva soltanto per vedere la città, infatti è uno dei posti più scelti dai turisti al mondo, per non dire che è il primo posto facendo paragone tra la quantità di gente e la capacittà della città e gli abitanti. Poi è importante sapere che ogni pietra che calpestri è storia,la gente camminando dappertutto tutto il giorno, coloro che vengono dal Colosseo, quelli che vengono dal Forum, dal Palatino..., è un trascinare continuo e la città e troppo grande, quindi, se uno se ne accorge di tutto questo e poi fa una valutazione quantitativa si renderà conto che dire che la città è sporca è soltanto il giudizzio da uno sguardo di un attimo e che non ha fatto veramente attenzione a tutto quanto era attorno. Allora piutosto che sporca, serva a dire che Roma è una città millenaria che continua oggigiorno ad avere il fascino della sua propria epoca oppure ancora di più!

Dende que cheguei a xente non fai máis que preguntarme a mesma cousa que me mosquea bastante!!! Primeiro pregúntame se me gustou e bla, bla, bla, e todo vai moi ben hasta aquí pero por desgracia a última pregunta que me fan e " non che parece que a cidade está morriñenta a calquer sito que vaias?" Pero qué carallo! a miña resposta è "NOOOOOOOOOOOOOON" Hai que estar atento a todo o que temos ao noso redor para poder xulgar como é dibido. Para xulgar ben, non sirve só con mirar o solo que tes debaixo dos pés cando camiñas, hai que avaliar todo! Roma está chea de xente que chegatodos os días de todas as partes do mundo, de feito é un dos lugares máis escollidos polos turistas para visitar, iso por non dicir que é o sitio con máis afluencia do mundo polos turistas se temos en conta a cantidade de xente que chega a capacidade da cidade e os abitantes que ten. Despois é bo saber que cada pedra que pisas é historia, a xente camiñando por todos os sitios durante todo o día, aqueles que veñen do Coliseo, aqueles que veñen do Forum, do Palatino..., é un bule bule continuo e a cidade é moi grande, así que se un pensa en todo isto e, logo fai unha avaliación cuantitativa darese conta que dicir que Roma é morriñenta é máis ben o xuizo dunha ollada dun momento ben pequecho e che non prestou atención realmente a todo o que deixa ao seu redor. Pois ben, máis que unha cidade morriñenta, Roma continúa hoxe en día a ser unha cidade milenaria que conserva o encanto da época ou incluso algo máis.

Quanto è bello andare in giro con le ali sotto i piedi!/ Qué bonito é dar unha volta cunhas alas nos pes!

2006-09-25T15:59:00.000+02:00

Ma quanto è bello andare in giro con le ali sotto i piedi, se c'è una vespa special che ti togle i problemi.... Be', sapete quall'è il medio di trasporte più utilizzato a Roma? Credo di sì! LA VESPA, ecco!, ma non vi potete immagianare quante ci sono! Alla uscita dallo stadio di calcio c'erano tante che sembrava una concentrazione di vespe fatta a posta. C'è tanta quantità di macchine che parcheggiare diventa una scommessa e quindi le auto più utlizzati dai romani, sono quelle piccole con cui ci voule poco spazio per parcheggiare: Smart, Mini..., si possono vedere dappertutto.

Non me vou a pór a traduccir a canción da vespa special, entre outras cousas por que non me sei a versión española e non concordaría coa que coñecemos todos. Sabedes cal é o medio de transporte máis utilizado polos romanos?, Supoño que si! A VESPA, pero é que non vos podedes imaxinar cantas hai! Á saida do estadio de fútbol, despois dun partido, había tal canditadade delas que máis que a saida dun estadio parecía unha concentración de vespas. Hai tal cantidade de coches que aparcar vólvese case unha aposta, así que os autos máis utilizados polos romanos son os pequenos, cos cais non se necesita un gran espazo para aparcar: Smart, Mini..., pódesen encontrar por calquer sitio onde vaias.

Roma è grande: l'autobus e la metro/ Roma é grande: o autobús e o metro

2006-09-24T22:58:00.000+02:00

Adesso posso capire ciò che dicono "Roma non se fixo nun día", cioè: "Roma non si è fatta in solo giorno". Lì tutto è grande, le strade, i marciapiedi, le piazze, i monumenti, le chiese (ogni chiesa sembra un Duomo), le case, tutto tutto, meno l'autobus. Gli autobus sono piccoli avendo in conto la quantità di gente che lo prende ad ogni ora. Comunque, ben sìa la metro o l'autobus, viene economico, se non lo paghi! In ogni caso, non vorrei fare pubblicità di questa furbizia, ma la prima volta che li prendi acquisti il biglietto e fai il controllo. Quando hai viaggiato un paio di volte però, ti rendi conto che la maggior parte dei romani, passano gratis, non mostrano il biglietto e neppure fanno il controllo!...Allora, come mai, noi parlando così bene l'italiano dovevamo farlo? Ti compri un biglietto per 1€, te lo metti in tasca facendo cura di non perderlo, e non fai mai il controllo. Se per caso, arrivassero i controllatori dici che c'era tanta gente quando sei salito all'autobus che non ce la facevi ad arrivare al posto di Ticket e poi te ne sei dimenticato, ma ce l'hai il biglietto..., e così via!

Agora entendo aquelo de que "Roma non se fixo nun día". Alí todo é grande, as rúas, as prazas, os monumentos, as igrexas ( todas as igrexas parecen Catedrales), as casas, todo todo, agás o autobús. Os autobuses parecen pequechos en comparación coa cantidade de xente que vai neles a cada hora. De todos os xeitos, tanto sexa o metro como o autobús, é bastante barato se non o pagas, claro! En cada caso eu non quero facer propaganda desta raposería, mais a primeira vez que vas neles mercas o billete e pásalo pola máquina de ticar. Sen embargo, cando xa levas un par de voltas e caes da burra de que a maoir parte dos romanos, pasan gratis e non enseñana nin tican nunca!...., pensas e por qué imos pagar nós co ben que falamos o italiano. Así que compras un billete por 1€, mételo no bolsiño, tendo cuidado de non perdelo, e non o ticas. Se..., por casualidade viras que veñen os inspectores pedindo o billete, sempre lle podes dicir que cando entraches no autobús estaba tan cheo de xente que non houbo maneira de chegares a máquina de ticar e que logo te olvidaches, pero que o billete telo..., e listo!

Il Colosseo, il Forum ed il Palatino/ O Colisieo, o Forum e o Palatino

2006-09-24T16:04:00.000+02:00

Per poter camminare la città imperiale cioè il forum, il colosseo, il palatino, ecc, bisogna svegliarsi presto, alzarsi,fare una doccia, cercare l'abbgliamento necessario, portare delle buone scarpe oppure dei buoni sandali e fare una buona colazione. (Ricordatevi che alle 18:00 chiude tutto). Dopo questo, serva a dire che per strada ci sono dei posti di frutta fresca dove si possono trovare dei frutti saporitissimi! La nostra cara guida Merci, ci ha spiegato benissimo tutto sul colosseo, il forum ed il palatino, ma non posso raccontarvi tutto qua perché ci vuole tutto lo spazio di questo "site" per poter farlo, dunque se qualcuno ha qualche domanda o dubbio, prego glielo chieda a Lei, anche se mi pare che quest'anno sia troppo impegnata e siccome non ci sarà con noi alla EOI, vi raccomando di cercarlo nell'inciclopedia.(.....hhihihihihihihihi!) Ma quanto sei brava MERCI!

Para camiñar ben pola cidade imperial, é dicir, o forum, o colisseo, o palatino, etc, é necesario espertarse ben cedo, levantarse, ducharse e escoller unha indumentari e calzado cómodos, así como tamén desaiunar ben. (Recordade que despois das seis da tarde non deixan entrar para ver estas cousas). Pola rúa pódense encontrar postos de fruta fresca que a dicir verdade está boísima. A nosa guía Merci explicounos moi ben todo sobre o coliseo, o forum e o palatino, pero non podo contarvolo todo aquí por que faríame falla todo o espazo deste blog, así que se alguén ten algunha duda ou pregunta, sería bo que lla fixese a éla, aínda que me parece que este ano estará moi ocupada e como non estarña connosco na EOI, recoméndovos de buscar a información necesari na enciclopedia.(.....hihihihihihihihihihi!)

com'è il centro città?/ como é o centro da cidade?

2006-09-24T14:14:00.000+02:00

A dire la verità il cetro della città è assai grande, assai bello. Incominci a camminare e guardare i monumenti (che ce ne sono tanti) ed il tempo sembra fermato, ma quando uno se ne accorge, il tempo è ormai esaurito, nonostante sempre ci trovi per strada qualche posto per prendere un buon gelato, uffa, ma quanto sono bouni, non vi potete immaginare, o forse sì...

A verdade á que o centro da cidade e moi moi grande, e moi fermoso. Comenzas a camiñar e mirar aos monumentos ( que hai tantos...), e o tempo semella parado, pero cando un se da conta, xa se acabou. Nembargantes sempre atopas pola rúa un sitio onde mercar un bo helado. Non sabedes que bos están!..., ou si...

F1: Piazza Spagna/ Plaza de España(Conchi, Montse Arantxa ed io)
F2 e F3:Piazza Navona/ Plaza Navona
F4: Ma dai!, sono io ed il mio gelato, ummmm nella fontana di Trevi

máis/ ancora di più!

2006-09-24T12:02:00.000+02:00

Ma che caldo faceva in Piazza S.Pietro!...e che economiche venivano le bottigliette d'acqua fredda, 2€ soltanto!...e poi, se per caso, volevi una congellata con un bel pezzo di ghiaccio all'interno, che non ti faceva bere anche se avessi una sette da cavallo, ti veniva 50 centessime di più o forse 1 €, questo però bisognava domandarlo prima, siccome il venditore poteva scegliere prezo, cioé, se non c'è molta gente viene 50cc, se purtroppo ci fosse di più a chiderne, i prezi se ne alzavano e venivano salatissimi..., uffa! Che guaio!

Qué calor facía na Praza de S.Pedro!..., e que baratas estaban as botellas de auga fría de medio litro, custaban nada máis que 2€!...mais se querías unha conxelada cun croio de xeo dentro que non che diexaba beber aínda que tiveras unha sede que andiveras coa lingua fóra dunha cuarta, custaba 50cc ou 1€, depende da xente que tivera o vendedor do chiringuito ambulante naquel momento..., que desastre!

LE FOTO/ AS FOTOS

Nella prima: ci siamo i fantastici, cioé: Mónica coi suoi occhiali da sole per passare inavvertita, Tutto Io (hahahaahha), Mercedes (la guida sperta in storia di tutti i tempi), e Luis che in quel momento faceva qualche domanda alla guida sulla piazza...
Na priemeira: estamos os fantásticos: Mónica coas súas gafas de sol para pasar inadvertida, Todp Eu, (hahahaha), Mercedes ( a nosa guía experta en historia de todos os tempos), e Luis que naquel momento lle estaba a facer unha pregunta sobre a praza a guía...

Nella seconda: se aggiungiamo un po' d'immaginazione, arriveremo a vedere la Pietà.
Na segunda: se engadimos un pouco de imaxinación, poderemos ver a Piedade.

Nella terza: stavo guardando il tetto dall'interno della chiesa. (hihihihihihi)
Na terceira: estaba mirando o teito da igrexa desde dentro. (hihihihihihi)

Nella quarta: B. Innocentius XI dissecato, con la faccia nera e le mani nere nere nere e le unghie nere nere nere..., uffa, proprio "al dente"!
Na cuarta: B. Innocentius XI, disecado, coa cara negra e as mans negras negras negras e as uñas negras negras negras..., totalmente curadiño!

Nella quinta: Giovanni XXIII, anche sdraiato e dissecato ma molto ben conservato anzi, dicono le lingue vipperine che gli hanno fatto il botux, perciò si vede così bene, senza rughe.
Na quinta: Juan XXIII, tamén estricado e disecado, pero moi ben conservado incluso din as malas linguas que lle fixeron o botux, por iso está tan ben sen arrugas.

2006-09-24T00:04:00.000+02:00

Da una parte possiamo vedere l'obelisco della piazza S. Pietro. Da un'altra le prof. Sonia, Monica-Sandra, Uxía, la schiena di Monica e la faccia di David. Quaggiù Lola ed io e poi il
"poliziotto svizzero a colori".

Dunha parte podemos ver o obelisco da praza de S. Pedro. Da outra as profes Sonia e Mónica-Sandra, Uxía, a espalda de Mónica e a cara de David.

2006-09-23T23:25:00.000+02:00

Piazza San Pietro. Come vedete ci siamo trovati gente ormai conosciuta. (Casi passeggiando...)

Plaza San Pedro, Como podedes ver, nada máis chegar xa nos encontramos con xente coñecida paseando pola praza. (Casi paseando...)

AGRADECEMENTOS/RINGRAZIAMENTI

2006-09-23T23:17:00.000+02:00

Este espazo foi creado para a visualización das fotos que se mostren das viaxes realizadas polos Alumnos da Escola Oficial de Idiomas de Viveiro, asimesmo poderase contribuir ao perfeccionamento da mesma engadindo os comentarios dos participantes.

Questo "website" è stato creato per l'osservazione delle foto fatte dagli allievi dalla E.O.I di Viveiro nei suoi viaggi per il mondo. Addirittura, si può contribuire al perfezionamento del site aggiungendo i commenti dei partecipanti.

Antes de nada, debo felicitar ás profesoras do Departamento de Lingua Italliana, por levar adiante este proxecto que dende un principio ninguén cría nel mais que elas mesmas e, que se pudo desenvolver dun xeito adecuado e bastante gratifiicante, facilitándonos na medida do posíbel a tramitación e xestión de todo o que conleva facer unha viaxe coma esta. A Sonia (xefa o Departamento de Lingua Italiana e Profesora), Mónica Sandra (Profesora do mesmo Departamento) e Sonia (Lectora e tamén profesora do Departamento): GRAZAS! Do mesmo xeito tamén quero dar as grazas a EOI de Viveiro polas axudas prestadas e ao Concello de Viveiro, como tamén a tódolos alumnos e non alumnos (Mercedes, Luis, Mónica, Arantxa, Conchi, Eulalia, Lola, Casilda, Uxía, Monse, David, Nuria, Fátima e Carmen) que participaron nesta fermosa e inesquecíbel viaxe a “Città Eterna”

Innanzitutto, debbo ringraziare alle professoresse del Dipartimento di Lingua Italiana, per sviluppare questo progetto di cui, dall'inizio nessuno ci credeva di poter portare avanti; soltanto “Loro”, e che però ,si è sviluppato adeguatamente e di maniera abbastanza gratificante, portandoci per quanto è stato possibile la gestione di tutto per quanto riguarda il viaggio. Sonia (Capo- Dipartimento di Lingua Italiana ed anche Professoressa), Mónica Sandra (Professoressa dello Stesso Dipartimento) e Sonia (Lettrice e Professoressa del Dipartimento): GRAZIE! Della stessa maniera voglio ringraziare la EOI di Viveiro per l'aiuto portato, anche il Comune e gli allievi e non allievi (Mercedes, Luis, Mónica, Arantxa, Conchi, Eulalia, Lola, Casilda, Uxía, Monse, David, Nuria, Fátima e Carmen) che hanno partecipato a questo bel ed indimenticabile viaggio alla “Città Eterna”.

Tampouco, me vou esquecer do Departamento de Lingua Alemana, que dende sempre contribuiu de maneira desinteresada a participar en todas as acrividades adicadas a promover ambas as dúas linguas e para obter axudas e cartos para as viaxes realizadas. Así que: a Loli (Profesora do Departamento de Lingua Alemana e Xefa do mesmo Departamento) e a Pili (Profesora do Departamento de Lingua Alemana): GRAZAS!

Neanche dimenticherei il Dipartimento di Lingua Tedesca, che da sempre si è assai impegnato e lavorato in tutte le attività col fine di potenziare le due Lingue e pure raggiungere dell'aiuto e dei soldi per poter fare i viaggi realizzati. Dunque: Loli (Professoressa di Lingua Tedesca e Capo-Dipartimento) e Pili (Professoressa di Lingua Tedesca): GRAZIE!

Do mesmo xeito, téñolle dar as GRAZAS aos Alumnos de alemán e a todos aqueles que aportaron o seu gran de area nestas tareas.

Dello stesso modo, devo RINGRAZIARE gli Allievi di Lingua Tedesca e tutti quanti che ci hanno dato una mano in quest'affare.

Finalmente, quero agredecerlle encarecidamente a Mercedes (compañeira de clase de 5º de italiano deste curso 2005-2006/ profesora de Historia) e Montse (irmá de Conchi, esta última tamén compañeira de 2º de italiano, deste curso 2005-2006/ experta en turismo e futura profesora de historia), a súa labor como guías, polo tanto tamén: GRAZAS!

"Alla fin, fine", vorrei anche ringraziare infinitamente Mercedes ( collega di lezioni di 5ª del corso 2005-2206/ professoressa di Storia) e Montse, (sorella di Conchi, esperta in Turismo e futura professoressa anche di Storia), per il loro lavoro come guide, dunque: GRAZIE!

N.B.: De maneira persoal quero adicar esta páxina a Licia B. (Profesora de italiano), a cal lle debo a meirande parte dos meus coñecementos nesta lingua e a Rut V. (tamén Profesora de Italiano).

N.B.: Personalmente, vorrei dedicare questo "site" a Licia B. (Professoressa d'Italiano) a cui debbo la maggior parte delle mie conoscenze di questa lingua, e pure a Rut V. (anche Professoressa d'italiano).